SZAMURÁJ TRILÓGIA 3 PÁRBAJ GANRIU SZIGETÉN
Ejdzsi Josikava "Muszasi" című regényét átdolgozta Hidedzsi Hodzso
A fiatal Szaszaki Kodzsiro elhatározta,
mindenáron legyőzi nagy riválisát, Mijamoto Muszasit,
hogy Japán legjobb szamurája legyen.
Ó, te szegény kardom!
A gazdád még mindig csak egy vándormadár.
Tehetsége nem ért célt.
Bárcsak minden álma valóra válna!
Bolondok!
Szegény fecske.
Csak néhányan ismerik ezt.
"Fecskefarok"-csavar. Így fogom megölni Muszasit.
Miért akarsz megküzdeni vele?
Régóta dédelgetett álmom.
Nem ártott neked semmit. Miért akarod megölni?
Mondd!
Gonosz vagy.
Miért izgat annyira, Muszasi?
Kérlek. Felejtsd őt el.
- Nem fogok neki beszélni kettőnkről. - Ostoba.
Nem miattad megyek utána.
Hanem mert olyan nagy harcos. Rajtam kívül ő az egyetlen.
Minden álmom megküzdeni vele. Remélem, ő is így érez.
- Várj, Akemi! - Nem.
Megrémítesz. Szörnyű vagy.
Muszasit keresed?
Eredj csak. Aztán ha látod őt,
mondd meg neki, Szaszaki Kodzsiro készen áll.
NARA - ősi város
Harcművészeti Torna a Hozoin Templom Papjai szervezésében.
Ki a következő?
Gyerünk!
- Te? - Inkább nem.
Ha nincs senki köztetek, aki kiálljon ellenem,
magamat káltom ki győztesnek!
Van valami kifogásotok?
Beszéljetek!
Jöhettek egyszerre többen is!
Senki?
Egyiktek se? Rendben.
Menjünk.
- Gyáva! - Várj, kölyök!
Megsértettél itt mindenki szeme láttára.
Harcolnod kell!
- Harcolni veled? - Gyerünk, te!
Akkor miért mondtad azt?
Ő még gyerek. Hagyd békén.
- Ki vagy te? - A társa.
- A te ötleted volt? - Nem, az enyém.
Valamelyőtöknek harcolnia kell.
Támadhattok rám együtt is, ha akartok.
- Kérlek. - Nem bocsátok meg neki.
- Elnézésedet kérem a nevében. - Nem!
Megsértett mindenki előtt!
Nem fogom lenyelni!
Bolond.
Bolond Agon!
- Elég volt, Agon. - Nem!
Elég!
Nem tudod őt legyőzni semmiképp.
Ő rendkívüli. 60 remek párbaj. Mind megnyerte.
- Elég volt! - Mijamoto Muszasi?
Nincs tovább.
Ezennel a torna győztese: Agon pap!
Agon pap a régi önmagad juttatta eszembe.
Csodálom a hozzáállásod.
A puszta erőtől még nem válik senki igazi szamurájjá.
Erősnek kell lenni, de ugyanakkor becsületesnek is.
Nem is áll szándékomban másként harcolni.
Tanultam a múltban elkövetett hibáimból.
Sokáig vándoroltál.
De kitartásod meghozta gyümölcsét.
Olyan elégedett vagyok ma este.
Voltál valaha szerelmes?
Ismerek valakit, aki nagyon vágyódik utánad.
Akarsz vele találkozni?
Mégiscsak rejtőzik valaki a szívedben.
A nevezett személy egy férfi.
- Egy férfi? - Igen, egy férfi.
Bár ő még egyszer sem látott téged.
- Kiről van szó? - Jagju úrról.
Ő a nagy Sogun egyik vezére!
Miért nem mész Edóba és beszélsz vele személyesen?
Muszasi ezzel elárulta mennyire is szereti Otszut.
Látom, elhoztad a levelet Karaszumaru úrtól.
Szóval te vagy Otszu.
Kapcsolatban állsz Mijamoto Muszasival?
Igen, uram. Keresem őt régóta.
Elkéstél.
- Épp ma reggel kelt útnak. - Ez igaz?
Elment Edóba.
Várj. Ne rohanj úgy el.
- Mindenképp látnom kell. - Á, te vagy, akit a szívében hordoz!
Edo volt Japán legnépesebb városa.
Itt volt a Sogun politikai és katonai székhelye.
Hadvezérei mind körülvették.
Szolgálták őt és erősítették a hadsereget.
Sok lelkes szamuráj jött ezért Edóba,
remélve, hogy felfogadják a Sogun hadseregébe.
- Okaja vagyok. - Egy pillanat.
Miért kötötted be a lándzsa hegyét?
Nem kell aggódnod amiatt, hogy megsebeznél.
Vedd le.
Maga is láthatja mennyire magabiztos, uram.
Akkor most használd te is a kardod.
- Nem, én ezzel leszek. - Így nem harcolok.
- Rendben. - Használd a kardod!
Én csak egy gazdátlan szamuráj vagyok.
Ha használnám a kardom, megsérteném Őnagyságát.
- Bízzon benne, uram.. - Okaja, legyen ahogy akarja.
Eltúlozta.
Tehetetlen voltam.
Hogy sikerült a meghallgatás?
Hát... nem is tudom.
- Hogy? A te képességeiddel? - Való igaz.
Az ellenfelem nem volt valami erős. Vissza kellett volna magam fogni.
- Legyőzted? - Le.
Bár mint nyomorék továbbra is élni fog.
Senki nem fogja őt ezután így alkalmazni.
- Eltúloztam. - Ugyan. Hisz mindig ez történik.
Nem tettem semmi rosszat, mégis ellenem vannak.
Mit csinálsz?
Ezekután is szeretsz, hogy széttéptem az ajándékod?
Ma is épp ezt tettem.
Gazdátlanul maradok.
Nem baj. Tetszik benned ez az őszinte hang.
Szökjünk meg.
- Szeretlek. - Kérlek, ne.
Nem akarsz szabad lenni?
Nem szeretsz engem? Ha igen, gyere velem.
Elhagyom Edót.
Hová készülsz?
Milyen szemtelenek ezek a mai fiatalok!
- Öntelt hólyagok! - Ugyan már.
Láttad volna, hogy aggódott a mai párbaj miatt.
- Beszélt róla neked? - Nem, apám.
Csak... Megéreztem.
- Nagyon fáj, Okaja? - Igen.
Szerencsére...
...nem igazi volt...
...a kard.
- Hidd el, nagyon sajnálom. - Az egész az én hibám.
Igazságtalan voltam veled szemben.
Megkaptad az állást?
Minden jót, vigyázz magadra.
Azt hittem, pimasz lesz.
De nem. Ezt nem gondoltam volna.
- Kodzsiro meglátogatta Okaját? - Maga Okaja mondta, uram.
- Mit tanácsolsz? - Ha igaz, amit Okaja beszél,
akkor minden további nélkül alkalmazom őt.
Melyikük a jobb, Muszasi vagy ő?
- Úgy hallom, Muszasi veretlen. - Látnom kell őt.
- Keresd meg őt nekem. - És Kodzsiro?
Gondolkodom rajta.
Hé, kölyök! A mestered egész nap szobrokat farigcsál.
- Felhagyott a kardozással? - Mit érdekel az téged?
Szép kis csehó, mondhatom.
Mester. Mikor látogatod meg a Sogun emberét?
- Nem fogom. - Hogyhogy? Hol a levél, amit a paptól kaptál?
- Eldobtam. - Milyen kár!
Jagju úr beajánlhatott volna a Sogunnak.
- Elvetted a kedvem. - Miért?
Ha neked sikerül valamit elérni, talán nekem is...
Dzsotaro, ezért követtél idáig?
De akkor miért vagyunk itt?
- Őt várjuk? - Kit?
- Otszut. - Bolond.
Tudom jól, hogy szeretnéd őt látni.
Nézd csak. Ez az ő arca.
Kérlek, ne.
- Miért ne? - Azért.
Ne.
Nem szabad.
Igazad van, látni akarom. De ő visszautasított.
Miért?
Rosszat tettem vele szemben.
- Négy az egy ellen. - És Ő győzött.
Mesteri! Merre van?
Hátra hagyott egy üzenetet.
Ők mindannyian az Obana Iskola hallgatói voltak.
Mindezért én vagyok a felelős: az Iszaragói Szaszaki Kodzsiro.
Méltányolom...
...nemes tetted.
Bár a holttesteknek, amiket elhoztál, Mijamoto,
semmi közük az én iskolámhoz.
Pedig úgy hallottam, mintha ezt a nevet mondták volna.
Az én iskolámban nincs helye efféle gyengeségnek.
Nem akartam tolakodó lenni.
Mijamoto, én a Sogunt szolgálom. A nevem nagy becsben áll.
Az én 100 növendékem mind kiváló harcos.
Értem. Elnézésed kérem, amiért ez ügyben zavartalak.
Engedjetek!
Obana Mester azt mondta, nem az ő emberei.
Ha nem veszed zokon, add át nekünk a testeket.
Nem. Tisztességgel akarok eljárni.
Szerencsére ismerek néhány imát. El fogom őket temetni.
Ma megtanultam valamit.
Itt fekszik négy ismeretlen szamuráj.
Á, te vagy az.
Azt hittem, közülük valaki.
Köszönöm a múltkori közbelépésed.
Bámulatosan küzdöttél. Ott voltam.
Ma végre láttam, mire is vagy képes.
- Mind a négyet egy vágásra. - Harcoljunk!
Kölyök. Menj odébb.
Ne aggódj, bármit is látnál.
Mindig is veled akartam megküzdeni.
- Állj. - Megijedtél?
Nem. Halasszuk el.
Máshol. Ha itt harcolnánk,
azt mondanák, Obanáért küzdöttem.
Ami ugye nem lenne igaz.
Tisztázzuk le, hol és mikor.
Rendben van. Várlak holnap este...
- ...a Keleti Kapunál. Megfelel? - Tökéletes.
- Valahogy mindig elkerülsz. Félsz tőlem? - Nem.
És nem is akarok veled megszökni.
Azt hitted, tréfálok?
Úgy beszéltél.
Aranyos vagy, hogy ezt hitted.
- De meggondoltam magam. - Miért?
Holnap este minden kiderül.
Sikerül-e vagy nem. Bár nem fogsz velem találkozni.
Ha nyerek, nagyobb jövő felé nézek.
Ha vesztek... Halott leszek.
Bármi is történjen, mindig emlékezz, hogy szerettelek.
Őnagysága.
- Hogy ment? - El volt ragadtatva.
Fel akarja fogadni Kodzsirót maga mellé.
Kodzsiro valami nagyot tett. Merre van?
Mindjárt idehozom.
- Vissza is jöttél? - Jó híreket hozok!
Mesterem hallotta, mi történt az Obana-szamurájokkal.
Ugyan már, említésre sem méltó. Nem voltak nagy küzdők.
És mivel az ő mesterük is maga a Sogun egyik vezére...
- ...bosszút fognak forralni. - Akkor majd harcolok.
Ó, csak nyugodtan. Túlzottan is telve vagy életerővel.
Mesterem ezt mondta: "A gyűlölködést el kell fojtani"
Ezért úgy döntött, felfogad maga mellé.
Nos? Ha Hoszokava úr szolgálatába állsz...
- ...nem mernek majd ellenszegülni. - Elutasítom.
- Megtudom védeni magam. - Ne bolondozz.
Ha kihívnának, mint Hoszokava úr vezére harcolsz majd.
Nem nagy ügy. Másvalami.
Szado nagyúr továbbra is Muszasit javasolja.
- Muszasit? - Roppant jámbor lélek lett.
Erről már azelőtt döntöttünk, hogy őt beajánlották.
Használd ki ezt a váratlan lehetőséget.
Figyelj jól. Holnap párbajozom Muszasival.
- Micsoda?! Vele? - Nem kell aggódnod.
Nagyratörő álmok.
Micsoda lárma!
Hé, csendesebben!
Köszönöm.
- Csendbe lettek. Meggyőző vagy. - Naná!
Bocsáss meg.
Szamuráj. Ne egyél.
Valld be, hogy félsz. Ne tégy úgy, mint aki nem ijedt meg.
Elég!
- Ki vagy te? - Nem ismersz?
Az, aki nem ismer itt engem, biztosan süket.
Beszélj hangosabban, nehezen hallok.
- Szóval ki vagy? - Fogd be!
Kumagoro vagyok a lóárus, befolyásos fickó.
- Jól hallottad, nagy itt a befolyásom! - Lóárus, vagy mi?
Szamurájoknak adok lovakat, vigyáznod kéne, mit beszélsz!
- És akkor? - Te küldted hozzám a gyereket,
hogy csendre intsen, nem igaz?
Nagybeszédű vagyok, és ez amúgy sem a te csehód!
- No és akkor? - Kérj bocsánatot!
Írj egy bocsánatkérő levelet mindnyájunknak!
Vagy kirángatlak az utcára, és megverlek!
Szórakoztató vagy, hallod-e.
Nos, pajtikám, mi a válaszod?
Válaszolj tüstént, különben...!
Mit kéne mondanom?
Mennyi légy. Mosd el ezeket.
Ez elképesztő!
Csak nem a visszavágóra készülsz?
Én most Mijamoto Muszasi növendéke vagyok.
- Teljesen elment az eszed? - Dehogyis!
Lóárus. Muszasit mondtál?
Itt találjuk őt?
Természetesen megértem...
...ha nem fogadod el az ajánlatom.
De talán hasznodra válna, ha találkoznál a Mesteremmel.
- Ma este párbajom lesz valakivel. - Egy párbaj?
- Ez lesz életem legemlékezetesebb párbaja. - Ki az illető?
- Szaszaki Kodzsiro. - Szaszaki?
Ez biztos?
Úgy hallom, a Mesterem alkalmazná őt.
Hogy? Kodzsiro...
Mijamoto, ha nyersz...
...kérlek, fogadd el az ajánlatom.
Harcolni fogsz?
Hé, kölyök. Hol van Muszasi?
Arra az elhatározásra jutottam útközben,
hogy újfent halasszuk el a párbajt.
Mikor majd megint találkozunk, ígérem, kész leszek.
Kész kiállni ellened. Minden jót.
- Miért sírdogálsz? - Kesergek.
Kodzsiro lett Hoszokava embere!
Egykor én is erről álmodoztam.
Azt gondoltam, így majd végre megállapodhatok valahol.
De rájöttem, folytatnom kell tovább az utam.
Dzsotaro, éhes vagyok. Együnk valamit!
Kuma. Én vagyok a rangidős, nem?
Hívj Dzsotaro mesternek.
- Öö... Dzsotaro... mester. - Mi az?
Lehetnél kedvesebb is hozzám.
Együnk valamit, jó? Na.
Engedd el a gyeplőt! Különben lövünk!
Dobd el a kardokat!
Hátra!
- Hogy sikerült épségben ideérnetek? - Megtámadtak minket.
- És nem történt semmi? - Szereztünk egy lovat.
- Gyakran feltűnnek? - Szinte mindig. Rettegünk tőlük.
Elviszik a termést, elviszik az asszonyokat.
Tehetetlenek vagyunk ellenük.
Sokan inkább elmenekülnek a faluból.
Ti meg szereztetek egy lovat! Ez már valami!
Van egy fejszétek, hogy fát vágjak?
Mester. Miért vágjuk ki a fákat?
- Kunyhót építünk. - Miért, Mester?
Itt fogunk élni, és gazdálkodni.
- És mi lesz a kardozással? - Amint ezzel végeztünk, folytatjuk.
Harcra fel!
Mi lesz már, lányok, siessetek! Egyre türelmetlenebbek!
Gyorsan! Tele vannak pénzzel. Gazdagok leszünk!
"Gazdagok"! Az uraság már így is "kövér".
- De mi egyre csak fogyunk. - A kapzsi feje!
Siessetek!
- Ráérsz most, Hanagiri? - Egy pillanat.
Egy híján megvagyunk az öt vendégre, Hanagiri!
Gazda, minden lányod visel csengettyűt?
Nem, uram, csak egyikük csilingel itt fel s alá.
Hanagirit, mondtál? Tüstént hozd ide.
- Jó füled van. - Emlékeztet valakire?
Nyertél. Akkor végre ihatnánk is.
Lám csak.
Nevetsz rajtam, ugye?
- Nem vagyok szívtelen. - Igaz, még annál is rosszabb vagy.
- Hozzád se nyúltam. - De megpróbáltad.
Ha nem szeretném őt, ki tudja...
Meglehet. Gyere ide, és tölts nekünk italt.
Muszasit hordja a szívében.
Bár ő nem szereti. Nézzétek csak.
Várj!
Megszégyenített, de ártatlan vagyok.
Valóban? Akkor elmondom, hol találod.
Épp Simoszában szánt a Hoten Mezőn.
- Hadd menjen. - Ne tréfáljon, uram.
- Nagy nyereségtől fosztana meg. - Tessék.
Ennyi elég lesz?
Csak egy paraszt.
- Vagy mégis? - Egy nő?
Nocsak!
Állj! Én láttam meg elsőként!
- Egy lány. - Már megint a rablók!
Ez Otszu!
Ó, Dzsotaro!
Újabb fogás!
- Mester! - Mi, hogy most együnk?
- Ezt hallgasd! Otszu itt van! - Otszu?
Jagju úr mondta neki Edóban, hogy itt vagyunk. De ő honnan tudta?
Hozz gyorsan valami ruhafélét.
Ő is épp most készíti ki magát a nagy találkozóra.
Bolond, siess.